Lives and Deaths of Werther: Literary Interpretation, Translation and Adaptation in European and East Asian Literature (Oxford: Oxford UP, 2023)

Der Schwärmer auf der Bühne: Ausgrenzung und Rehabilitation einer literarischen Figur in Goethes Dramen und Prosa (1775-1786) (Hannover: Wehrhahn 2012)

Dreams in Chinese Fiction: Spiritism, Aestheticism, and Nationalism (London: Routledge, 2024) [im Erscheinen]

mit Julia Boog-Kaminski und Andree Michaelis-König: Spielarten des Naiven: Kindliche, künstliche und manierierte Erzählweisen in der deutschen Gegenwartsliteratur (Würzburg: Könighausen & Neumann, 2024)

Erotic Literature in Translation and Adaption (Oxford: Legenda, 2018)

Special issue: “Fictional Realities of Eternal Peace.” World Literature Studies 4 (2024) [in Vorbereitung]

“On Human Expendability: AI Takeover in Clarke’s Odyssey and Stross’s Accelerando.” Neohelicon 49 (2022), S. 495–511

“Leaving Gaia Behind: The Ethics of Space Migration in Cixin Liu’s and Neil Stephenson’s Science Fiction.” World Literature Studies 13.2 (2021), S. 3–18, DOI:10.31577/WLS.2021.13.2.1

“The Neo-Frontier in Contemporary Preparedness Novels.” Journal of American Studies 55.1 (2020), S. 1–19,

“Klick! Klack! The Auditory Supplement of the Sexual Encounter.” In: Erotic Literature in Translation and Adaptation, ed. by J. K. (Oxford: Legenda, 2018), S. 91–109

“Punctuation, Exclamation and Tears: The Sorrows of Young Werther in Japanese and Chinese Translation (1889-1922).“ Comparative Critical Studies 14.1 (2017), S. 29–48

“Die Leerstelle in Schillers Wallenstein.“ Weimarer Beiträge 63.1 (2017), S. 249-270

“Toward a Maoist Dream of the Red Chamber: Or, How Baoyu and Daiyu Became Rebels Against Feudalism.“ Journal of Chinese Humanities 3 (2017), S. 177–202

“The Euphemistic Gaze: Observing Destruction Through Goethe’s Eyes.“ Monatshefte 108.2 (2016), S. 171–184

“Fremdkörper Kaffee: Das Importprodukt als ökonomischer und diätetischer Störfaktor natürlicher Zirkulation.“ In: Präsenz und Evidenz fremder Dinge im Europa des 18. Jahrhunderts, hg. von Birgit Neumann (Göttingen: Wallstein, 2015), S. 171–197

“Myths We Cannot Believe In: The Function of Mythological Metanarratives in Wilhelm Meisters Lehrjahre and Hong Lou Meng.“ Arcadia 48 (2013), S. 75–98

“Kairos statt Erkenntnis: Die unerhörten Heilerfolge des moralischen Arztes in Karl Philipp Moritz’ Andreas Hartknopf: Eine Allegorie.“ Deutsche Vierteljahrsschrift für Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte 86.2 (2012), S. 272–292

“Der Lehrstuhl in Oxford ist meine Rettung: Wittgenstein-Orte in Thomas Bernhards Korrektur und Heldenplatz.“ Oxford German Studies 40.2 (2011), S. 189–206

“Geoengineering, the Inevitable Shape of the Future: Neal Stephenson’s Termination Shock and Marc Elsberg’s Celsius.“ In: Dare forma al futuro / Die Zukunft gestalten, g. von Christina Schaefer und Cristina Savettieri (Stuttgart: Steiner, 2025) [in Vorbereitung]

“Der Werther-Effekt: Zensur und Neuschreibung.” In: Ordnung versus Mündigkeit – Zensurfälle im Spiegel der Geschichte, hg. von Simon Brückner, Jens Johler und Barbara Sichtermann (Hamburg: Osburg, 2024) [in Vorbereitung]

Eintrag “China.“ In: Goethe in Context, hg. von Charlotte Lee (Cambridge: Cambridge University Press, 2024), S. 282–290

“Blinde Flecken einer grünen Zukunft: Kim Stanley Robinsons Ministry for the Future und Dirk Rossmanns Der neunte Arm des Oktopus.“ In: Spielarten des Naiven: Kindliche, künstliche und manierierte Erzählweisen in der deutschen Gegenwartsliteratur, hg. von Julia Boog-Kaminski, Andree Michaelis-König und J.K. (Würzburg: Könighausen & Neumann, 2024), S. 301-320

mit Julia Boog-Kaminski und Andree Michaelis-König: “Einführung: Spielarten des Naiven in der Gegenwartsliteratur.“ In: Spielarten des Naiven (s.o.)

“Collective National Dreams: Reclaiming the Mandate of Heaven in Modern Chinese Literature (Liu E, The Travels of Lao Can; Wu Jianren, New Story of the Stone; Ma Jian, China Dream)“. In: Making – or not Making – Sense of Dreams, hg. von Bernard Dieterle, Manfred Engel und Laura Vordermayer (Würzburg: Könighausen & Neumann, 2024) [im Erscheinen]

“Über Verunsicherung und Zuversicht: Zhuangzis Schmetterlingstraum im Spiegel seiner Kanonisierung.” In: Traum und Emotionen, hg. von Caroline Frank, Laura Vordermayer und Christian Quintes (Würzburg: Könighausen & Neumann, 2024) [im Erscheinen]

“Zur Kritik der libidinösen Ökonomie: Liebe und Klassenkampf in der Literatur der chinesischen Moderne.“ In: Literarische Aushandlungen von Liebe und Ökonomie, hg. von Paul Keckeis u.a. (Berlin: DeGruyter 2022), S. 271–286

“Erotic Dreams in Chinese Literature.” In: Typologies of the Dream, hg. von Bernard Dieterle und Manfred Engel (Würzburg: Königshausen & Neumann, 2022), S. 347–372

“Werther’s Patriotic Afterlives: The Imaginary of Self-Sacrifice in Works by Ugo Foscolo, Yu Dafu and Jiang Guangci.” In: From the Enlightenment to Modernism: Three Centuries of German Literature. Essays for Ritchie Robertson, hg. von Kevin Hilliard u.a. (Oxford: Legenda, 2022), S. 52–67

“Dream Realities in Chinese ‘Tales of the Strange’ (Zhiguai).” In: Mediating the Dream, hg. von Bernard Dieterle und Manfred Engel (Würzburg: Königshausen & Neumann, 2020), S. 287–302

“Grafting German Romanticism onto the Chinese Revolution: Goethe, Guo Morou, and the Pursuit of Self-Transcendence.“ In: Romantic Legacies, hg. von Shun-Liang Chao und John Michael Corrigan (London: Routledge, 2019), S. 270–287

“Dream Encounters in Premodern Chinese Literature, 1300–1800.“ In: Historizing the Dream – Le rêve du point de vue historique, hg. von Bernard Dieterle und Manfred Engel (Würzburg: Königshausen & Neumann, 2019), S. 67–92

“Introduction.“ In: Erotic Literature in Translation and Adaptation, hg. von J. K. (Oxford: Legenda, 2018), S. 1–12

“Arbeit am Zeichen: Blindheit im chinesischen Gegenwartsfilm (1991-2014).“ In: Blind Spots – eine Filmgeschichte der Blindheit vom frühen Stummfilm bis in die Gegenwart, hg. von Alexandra Tacke (Bielefeld: transcript, 2015), S. 303–322

“Werner’s Accounting Eye: Circulating Blood and Money in Wilhelm Meisters theatralische Sendung.” Proceedings of the English Goethe Society 83.1 (2014), S. 13–30

“Putting Case Histories to Music: Sadness in Goethe’s Lila and Triumph der Empfindsamkeit.“ In: Sadness and Melancholy in German-Language Literature and Culture, hg. von Mary Cosgrove, Edinburgh German Yearbook 2012, S. 35–52

“Czardasfürstin statt Iphigenie: Hans Schuberts Lustspiele im Exil Shanghai.“ Exil–Forschung Erkenntnisse Ergebnisse 28.2 (2008), S. 46–71

“Aestheticism Meets Environmental Ethics—Anna Lerchbaumer and Kilian Jörg (eds.), Toxic Temple: An Artistic and Philosophical Adventure into the Toxicity of the Now (2022), Berlin: DeGruyter.” Anthropocenes – Human, Inhuman, Posthuman 3.1 (2022), doi: https://doi.org/10.16997/ahip.1332

“Chinese Sympathies: Media, Missionaries, and World Literature from Marco Polo to Goethe, by Daniel Leonhard Purdy.“ Modern Language Review 117.3 (2022), S. 472–473

“Metaphernforschung in interdisziplinären und interdiskursiven Perspektiven, ed. by Roman Mikulás.“ World Literature Studies 13.4 (2021), S. 154–156

“Comparative Encounters Between Artaud, Michaux and the Zhuangzi: Rationality, Cosmology and Ethics, by Amy Xiaofan Li.“ Comparative Critical Studies 14.1 (2017), S. 117–120

“Klassenbewusste Powerfrau – Leonhard F. Seidl Vom Untergang: Kriminalroman.“ In: Tagebuch – Zeitschrift für Auseinandersetzung, 1.05.2022

“Deep state, mal andersrum – Hillary Rodham Clinton und Louise Penny: State of Terror.“ In: Tagebuch – Zeitschrift für Auseinandersetzung, 1.02.2022

“Türkiser Weltbrand – Elias Hirschl: Salonfähig.“ In: Tagebuch – Zeitschrift für Auseinandersetzung, 1.11.2021

“Zauberkasten am Wattenmeer – Judith Hermann: Daheim.“ In: Tagebuch – Zeitschrift für Auseinandersetzung, 1.07.2021

“Schachmatt gesetzt vom Verdrängten – Fang Fang: Weiches Begräbnis.“ In: Tagebuch – Zeitschrift für Auseinandersetzung, 1.06.2021

“Kinderseele im Richterstuhl – Frank Witzel: Inniger Schiffbruch.“ In: Tagebuch – Zeitschrift für Auseinandersetzung, 1.05.2021

“Zuckerbergs Innenleben – Raphaela Edelbauer: DAVE.“ In: Tagebuch – Zeitschrift für Auseinandersetzung, 1.03.2021

“Habsburg Futurism – Josef von Neupauer: Österreich im Jahre 2020.“ In: Tagebuch – Zeitschrift für Auseinandersetzung, 1.10.2020

“Gaia und ihre Cyborg-Nachkommen – James Lovelock mit Bryan Appleyard: Novozän.“ In: Tagebuch – Zeitschrift für Auseinandersetzung, 1.05.2021

“Mit Übergepäck ins Weltall – Diethmar Dath: Niegeschichte.“ In: Tagebuch – Zeitschrift für Auseinandersetzung, 1.02.2020

“Apocalyptic relief: Von der Lust am filmischen Weltende.“ In: Wespennest – zeitschrift für brauchbare texte und bilder 186 (2024), S. 52-56.

(auf Slowakisch) „Hydrologická harmónia Číny“ (“Chinesische Harmonie des Wassers”). In: kapitál, 18.11.2023

(auf Slowakisch) “Zachráni nás únik do kozmu pred vyhynutím? Úvaha o kozmickom eskapizme” (“Wird uns Raumfahrt vor dem Aussterben retten?”). In: kapitál, 9.04.2020